- Mikä kasvi se on? - En tiedä.
- Valkoinen. - Entä kehys?
- Tumma - Postileima?
Sama kuin viimeksi.
- Ei viestiä. - Ei.
Olen kovin pahoillani, Henrik.
Aiotteko valittaa?
Onko tämä vuoden mediatapahtuma?
- Vähättely ei toimi, Mikael. - Kuten ei liioittelukaan.
Saammeko lainauksen?
Aiotko valittaa, Mikael?
Valitan sinulle, Viggo.
Herra Blomkvist esitti uhria, journalistia, roistoa vastaan.
En tiedä, miksei tahallisuutta todistettu.
Kun sanoo jotakuta rikolliseksi, täytyy olla näyttöä.
- Mikael Blomkvist pitää julkisuudesta. - Herjaus on häpeällistä.
... todettiin syylliseksi 16 herjauksesta.
Saisinko tuon sämpylän? Ja mustan kahvin.
Blomkvist väitti artikkelissaan-
- että Wennerström Groupin perustaja ja pääjohtaja-
- käytti Puolalle tarkoitettuja valtion varoja-
- asekauppaan kroatialaisen ääriryhmän kanssa.
En vihaa Blomkvistia. Hän on hyvä journalisti-
- jonka en usko tarkoittavan pahaa.
Mutta artikkelissa oli virheitä, joihin täytyy puuttua.
Journalistienkin on hyväksyttävä se, että teoilla on seurauksia.
Blomkvist joutuu maksamaan 600000 kruunua.
Saisinko punaisen Marlboron ja sytkärin?
Niin.
- Missä olit? - Kävelyllä, miettimässä.
- Tupakoimassa? - Vain yhden.
Sanoin TV4:lle, että kommentoimme-
- vasta luettuamme tuomion kokonaan.
- Minä luin. Muita soittoja? - Kaikilta nöyryytystäsi janoavilta.
- Onko ollut rankkaa? - Olen yhtä syyllinen.
- Kirjoititko sen? - Hyväksyin sen.
- Eri asia. - Uskottavuutemme ei ole kuollut.
Minun on.
Olen väsynyt. Menen kotiin vällyjen alle viikoksi.
- Soitan Gregerille, etten tule kotiin. - Kiitos.
Voimme joutua odottamaan kauan.
- Tehän soititte hänelle? - Se ei merkitse paljonkaan.
Hänestä ei kovasti pidetä täällä.
Parempi, että työskentelee kotona.
- Kerroitte, että haluan tavata. - Hän tietää, etten pidä siitä.
- Pidättekö hänestä? - Kovasti.
Hän on parhaita tutkijoitani.
- Mutta? - Pelkään, ettette pidä hänestä.
- Hän on erilainen. - Millä tavoin?
Kaikin tavoin.
Neiti Salander saapui.
Lisbeth. Tässä on Dirch Frode.
Päivää vaan.
- Oliko raportti huono? - Ei, perusteellinen.
Mutta pois jätetty kiinnostaa.
- Mitään ei ole jätetty pois. - Mielipiteenne.
- En saa palkkaa mielipiteestäni. - Eikö sellaista ole?
- Mielestäni hän on puhdas. - Siis siisti?
Hän on oma itsensä. Se on etu hänen alallaan.
Etusarake on laihempi tuomion jälkeen.
Hän nolasi itsensä. Jos se oli niin.
Vihjaatteko lavastukseen?
- Ei kuulunut tehtävääni. - Olette oikeassa.
Hän nolasi itsensä ammatillisesti. Entä miten paljon taloudellisesti?
Tuomio vie hänen säästönsä.
- Voinko mennä? - Hetki. Raportista puuttuu muutakin.
Yksityiselämä. Jäikö jotain kertomatta?
- Ei mitään oleellista. - Siis kyllä vai ei?
Olen samaa mieltä siitä, että kaikilla-
- on oikeus yksityisyyteen, tutkittavallakin.
Paitsi nyt. Haluan tietää, onko hänessä jotain moraalitonta.
Hänellä on ollut pitkään seksisuhde-
- lehden toiseen päätoimittajaan. Se tuhosi hänen avioliittonsa.
Hän harrastaa joskus suuseksiä. Liian harvoin, mielestäni.
- Oli oikein jättää tuo pois. - Tiedän.
Dirch Frode - Vanger-yhtymän pääjuristi, 1972-nykyhetki
Tervetuloa, Mikael Blomkvist
Saapuneet
Kiinnostaako haastattelu tuomiosta?
Wennerström "Vanger-yhtymä"
Vanger-yhtymän talousosasto 1971-1972
Olisit tarvinnut paremman juristin. Sisaresi.
- Hän tarjoutui. - Torjuit.
- Kuten toivoit. - Perhettä ei pidä...
...sotkea asioihin. - Olisin hävinnyt silti.
Kyse ei ollut Mikaelista. Wennerström lähetti medialle viestin-
- ettei pidä kysellä.
Piristy.
- Isä... - Nilla, älä ole huolissasi minusta.
- Äiti on. - Minustako?
Rahasta.
Iltaa.
- Nilla? Mitä sinä teet? - En mitään.
- Oletko tosissasi? - Et kuitenkaan hyväksyisi.
- Mitä? Nilla... - Elämän valoa.
Minkä valoa?
- Haloo? - Herra Blomkvist?
Anteeksi häiriö jouluna. Olen Dirch Frode.
Juristi, edustan Henrik Vangeria. Ehkäpä tiedätte hänet.
- Tietysti. - Hän haluaisi puhua kanssanne.
Hiukan huono hetki.
Pyydän anteeksi, käyn itsekin joulupöytään.
- En tarkoittanut ihan sitä. - Viittaatte lakiongelmiinne.
- Se on huvittanut meitä kovasti. - Anteeksi?
Herra Vangerkaan ei rakasta Wennerströmiä.
- Pyytäkää soittamaan. - Hän haluaisi...
...puhua kasvotusten. Pohjoisessa.
- Hedestadissa. - Ei käy.
Hän on liian vanha tulemaan Tukholmaan.
Voisitteko ystävällisesti harkita?
Hedestad on kaunis talvella.
Soitan takaisin tähän numeroon.
Yleensä herään kylmään sänkyyn kotona.
- Anteeksi. - Mitä teet?
- Lehdistötiedotetta. - Mitä sanot?
Ainoana kustantajana olet pahoillasi-
- Wennerströmille aiheutuneesta harmista...
...enkä minä ole tavoitettavissa. - Luovutatko?
- Astun sivuun. - Voin pahoin.
- Ensi kertaa Hedestadissa? - Ja viimeistä.
- Täällä on kaunista keväällä. - Sanoitte, että talvella.
Tämä on epätavanomaista.
- Palaan 16.30-junalla Tukholmaan. - Ellei lumi tuki tietä.
Laskin leikkiä. Pääsette kotiin illaksi, jos haluatte.
Tervetuloa. Käykää sisään.
Siellä on lämmin.
Päivää vaan.
No...
Mitä tiedätte minusta?
Johditte yhtä maan suurinta teollisuusyritystä.
- Mutten enää. - En tarkoittanut niin.
- Pitäisikö minun jäädä? - Ei.
Vaarini takoi raiteet, joilla 16.30-juna vie teidät kotiin.
Me kursimme tämän maan kokoon.
Teimme teräksen, kaadoimme puut, joista nykyaikainen Ruotsi tehtiin.
Ja mikä on nykyään kannattavin tuotteemme? Lannoite.
Ei minua piinaa yhtiömme alamäki. Mutta haluan selvittää tilit.
- Kello käy. Tarvitsen apuanne. - Missä?
Virallisesti muistelmieni kirjoittamisessa.
Mutta oikeasti te-
- selvittäisitte mysteeriä taitojenne avulla.
Piittaamatta tuoreesta erehdyksestänne.
Tutkisitte varkaita, saitureita, öykkäreitä-
- inhottavinta ihmisjoukkoa, minkä kuunaan tulette tapaamaan.
Sukuani.
Haluatko istua? Voin raivata tilaa.
- Teitkö sen? - Onko jotain minulle?
Elän tuella, en anna alennusta. Ei riitä.
Ei, kiitos sinulle.
Tämä on Harriet.
Veljeni Richardin pojantytär.
Richard oli kiivas natsi-
- ja liittyi kansallissosialistiseen vapausjärjestöön 17-vuotiaana.
Miten fasistit aina omivatkin vapaus-sanan.
16.30-juna, tiedän.
Richard kuoli natsiaatteen marttyyrina 1940.
Jäi paitsi tosijännityksestä.
Muttei tilaisuuksista hakata Margareta-vaimoa-
- ja poikaansa Gottfriedia.
Gottfried, Harrietin isä, tunnettiin humu-Charliena.
- Tunnetaan yhä. - Niinkö? Selvä.
Hän oli hurmuri, naistenmies ja juoppo.
Siis synnynnäinen kauppamies.
Hän matkusteli ja kestitsi firman asiakkaita.
- Jonkun täytyy. - Aivan.
Oli miten oli, hän kuoli 1965. Hukkui humalassa, täällä saarella.
Vaimo Isabella, josta ei ollut vanhemmaksi-
- meni huonompaan suuntaan, ja minä aloin huolehtia lapsista.
Martin johtaa yhtiötä jäätyäni eläkkeelle.
- Aivan, googlasin hänet. - Ja Harriet...
Hän oli älykäs, utelias... Loistava yhdistelmä kenessä tahansa.
- Ja kaunis. - Niin.
- Tapahtuiko hänelle jotain? - Joku suvusta murhasi Harrietin...
...ja on viimeiset 40 vuotta yrittänyt tehdä minut hulluksi.
Se tapahtui 24. syyskuuta 1966.
Lauantaina. Harriet oli 16. Veljeni-
- vaimoineen, lapsineen ja lastenlapsineen-
- olivat täällä ikävässä vuositapaamisessa.
Samana päivänä purjehduskerho piti syysparaatiaan.
Harriet meni kaupungille katsomaan sitä.
Hän palasi hiukan kahden jälkeen.
Hän tuli saliin. Pyysi saada puhua kanssani.
En muista, mikä oli tärkeämpää-
- mutta pyysin häntä odottamaan hetken.
Sen hetken aikana tapahtui jotain muutakin.
Onnettomuus ei liittynyt mitenkään tyttöön-
- ja silti kaikin tavoin.
Kaaoksessa kaikki lopettivat tekemisensä.
Poliisi, ambulanssi, palokunta-
- toimittajat, valokuvaajat ja töllistelijät tulivat kaupungista-
- ja sukumme kiirehti sillalle saarelta.
Auton kuski, mies nimeltä Aronsson-
- oli loukkaantunut pahasti.
Yritimme irrottaa häntä käsin, peläten metallityökalun kipinää.
Tunti kolarin jälkeen Harriet oli keittiössä.
Anna näki hänet.
Saimme lopulta Aronsson-paran ulos ja sairaalaan.
Samaan aikaan me puoleltamme palasimme hiljalleen talolle.
Aurinko oli laskenut, jännitys ohi.
Istuuduimme illalliselle.
Silloin huomasin, ettei Harriet ollut paikalla.
Ei myöskään seuraavana aamuna.
Tai sitä seuraavana.
Tai seuraavana 40 vuotena.
Mitä hän aikoi kertoa minulle?
Miksen ehtinyt kuunnella?
- Eikö hän olisi voinut karata? - Ei huomaamatta.
Palomiehet jäivät yöksi sillalle pumppaamaan bensaa.
Kukaan ei uinut yli tai ottanut venettä.
Kaikki veneet olivat kiinni sunnuntaina.
Uskokaa pois, minä tarkistin.
Eikö hän olisi voinut hukkua?
Virtaukset eivät ole voimakkaita. Kaikki veteen pudonnut tulee rantaan.
Kuten hänen isänsä, jonka ruumis ajelehti vain 10 metriä-
- hänen hukuttuaan vuotta aiemmin.
Ei, joku tappoi hänet. Joku saarella sinä päivänä.
Joku tarpeeksi läheinen tietääkseen-
- mitä hän antoi minulle joka syntymäpäivä.
Nuo ovat häneltä.
Ja loput hänen tappajaltaan.
- Kuka tietää näistä? - Minä, poliisi, tappaja, ja nyt te.
Poliisitutkinnan hiipuessa minä jatkoin tutkimalla kaikkea tietoa.
Puoli elämää yhden päivän tutkimisessa.
Ymmärrän turhautuneisuutenne, mutta haaskaisitte rahanne minuun.
- Palkkiostanne ei ole puhuttu. - Se ei ole tarpeen.
Kiitos.
En löydä jotain, mitä te ette ole löytänyt.
Ette tiedä sitä. Teillä on tutkijan mieli.
Ehdotan seuraavaa. Tulette asumaan saarelle-
- mukavaan mökkiini rannalla.
Tutkitte lähettämääni materiaalia. Löydätte jotain uutta tai ette.
Pyydätte jättämään elämäni ja urani...
Pitäkää tätä ansaittuna lomana.
Keinona välttää ihmisiä, joita haluatte välttää.
Maksan tuplapalkkaa tarvittavan ajan.
Nelinkertaistan sen ratkaisusta.
En lopettanut vielä. Lisään vielä yhden asian.
Jotain, mitä haluatte eniten-
- ja mitä ei voi ostaa. Annan sen teille.
Hans-Erik Wennerstöm.
Hän aloitti uransa palveluksessani-
- ja olen seurannut sitä kiinnostuksella.
Olitte oikeassa hänestä. Ette vain voinut todistaa sitä.
Kirjoitat muistelmia tässä kriisissä.
- Erotit minut. Tarvitsen työtä. - Erotit itsesi.
Tarvitsen sinua täällä, en pohjoisnavalla.
- Tiedät, miltä se näyttäisi. - Siltä, että pakenen.
Wennerström odottaa valkoista lippua.
Jos meillä on ongelma, hän ilahtuu.
Meillä on. Hän ilahtuu, jos lopetamme.
- Jätät minut taistelemaan yksin. - Neljä tuntia junalla.
Ei se ole pohjoisnapa.
BOBBY FISCHER 60 unohtumatonta peliä
Hei hei.
Ei yhteyttä verkkoon. Yrittäkää myöhemmin.
Mitä? Haluatko maitoa?
Ei yhteyttä verkkoon. Yrittäkää myöhemmin.
Ja nämä myös.
- Herra Palmgrenin tytär? - Holhokki. Hänellä ei ole tytärtä.
Minä pyydän.
Hän sai vakavan aivoverenvuodon-
- joko kaatumisesta tai halvauksesta.
Verenpaine on yhä korkea. Tajunnan palaaminen ei ole varmaa.
Jos niin käy, voi silti jäädä neurologisia vammoja.
Jessus.
Hei, olen Gunnar.
- Talonmies. - Hei, Gunnar. Käy sisään.
Laita ne tuonne.
- Olette kirjailija. - Teen herra Vangerin elämäkertaa.
- Näin teidät televisiossa. - Harmi.
Pikku ongelmia.
Mutta ei linnaa, se on hyvä.
Mutta taisi tulla kalliiksi.
Noin.
Sukuni omistaa koko saaren.
Lähin naapurinne on veljeni Harald-
- toinen natsi, kuvitelkaa. Kaksi perheessä.
Hän on melko inhottava, kauniisti sanoen.
Mutta tuskin näette häntä. Hän on erakko.
- Oliko hän paikalla silloin? - Oli.
Hänen tyttärensä Cecilia asuu tuolla.
- He eivät puhu. - Puhuuko kukaan kenellekään täällä?
Isabella, Harrietin äiti, joka asuu tuolla-
- puhuu Haraldille, minkä takia en puhu hänelle.
Selvä.
Cecilian veli Birger asuu tuolla.
- Kenelle hän ei puhu? - Teille, luultavasti.
Ette haluaisikaan. Yhtä ikävä kuin Harald.
En enää tajua, kuka on kuka.
Toivotte pian sen olotilan jatkuvan.
Kun tunnette meidät liiankin hyvin. Pahoittelen.
Tuolla asuu veljeni pojanpoika Martin, Harrietin sisar.
- Kuka puhuu hänelle? - Minä.
Hän johtaa firmaa, kuten kai kerroin.
Joku ampuu päivällistään. Gunnar varmaan.
- Tapasin hänet aiemmin. - Hän oli 19 Harrietin kadotessa.
Hän asuu tuolla.
- Ja te asutte tuossa. - Anteeksi?
Teidän talonne.
Aivan...
Olette oikeassa.
Mies, joka palkkaa etsivän, täytyy pitää epäiltyjen listalla.
Martin - NYKYINEN PÄÄJOHTAJA
Henrik - ELÄKKEELLÄ
VIHOLLISET LllKEMAAILMASSA?
PARAATIKATU
ONNETTOMUUSSILTA
Konstaapeli Morell sai tiedon klo 21.45.
Morell tuli partioveneellä klo 22.19. Tutki paikan.
Hänen äitinsä.
äiti oli päihtynyt.
Noin klo 22.20 Morell tutki tytön huoneen.
Kampa, peili, nenäliina, kukkaro, osoitekirja.
Morell aloitti Vangerien kuulemisen n. klo 22.30.
Entä etsinnät?
Minä anelen teitä.
Partiovene ja kaksi muuta aloittivat klo 23.15.
Partio ja suunnistuskerho kokoontuivat klo 6.40.
Ei ollut yllättävää, etten löytänyt ruumista.
Koko saarta ei voi penkoa.
En löytänyt myöskään motiivia.
Oliko se spontaania, vai harkittua? Tiesikö hän liikaa?
- Liittyikö se yhtiöön? - Hän oli vasta 16.
Ja hyvin älykäs.
Henrik sanoi, että voisi kuvitella tytön johtavan firmaa jonain päivänä.
Hän oli paraatissa ystävien kanssa.
Sanoi voivansa huonosti ja poistui aikaisin.
Mutta hän salasi ystäviltäänkin jotain.
Opin sen, että teinitytöt ovat mutkikkaita.
- Minulla on teinitytär. - Tiedätte siis.
Halusin...
...kysyä tästä.
Hän sai sen Henrikiltä edellisenä jouluna.
Olen tutkinut sitä lukemattomat kerrat.
Tunnen joka sivun.
- Viimeinen sivu kiinnostaa. - Kuten minuakin.
Nimiä ja numeroita, jotain merkittävää.
Paikallisia puhelinnumeroita. Ensimmäinen oli erään Margotin-
- jonka äiti Magda kiisti tuntevansa Harrietin.
Neljäs, R.L. oli Rosemarie Larssonin-
- vanhan naisen, joka kuoli vuosia aiemmin.
Kolmeen muuhun en löytänyt liittymäkohtaa.
Muistutin ikävistä asioista, anteeksi.
En voi unohtaa.
- Se on minun Rebecka-juttuni. - En tunne sitä.
Joka poliisia piinaa ainakin yksi ratkaisematon juttu.
Meillä oli konstaapeli Torstensson.
Yhä uudestaan hän palasi Rebeckan tapaukseen.
Kävi yhä uudestaan läpi mappeja.
Olimme nuoria, nauroimme hänelle.
Oliko sekin kadonneen tytön tapaus?
Ei, en maininnut sitä siksi.
Puhun poliisimiehen sielusta.
Torstensson-parka ei ratkaissut juttua.
Eikä hän antanut sen olla.
Miten herra Palmgren voi?
Hänhän sai jonkinlaisen kohtauksen? lkävää.
Mitä tarkalleen teet turvayhtiössä?
- Teen kahvia, jaan postia. - Et kokopäiväisesti.
Et edes osa-aikaisesti aina.
Pärjäsivätkö he ilman kahvia ja postia heinä-elokuussa?
- Paljonko tienaat siellä? - Tarpeeksi.
- Paljonko on vuokrasi? - Maksan vuokrani.
- Milloin viimeksi myöhässä? - En koskaan.
Tekeekö lävistys sinusta viehättävän?
Ongelma on tämä.
Ilmenee ristiriita-
- Palmgrenin holhouksen ja raha-asioidesi hoidon välillä.
Ei. Hänelle oli selvää, että hoidan raha-asiani.
Ei minulle.
- En ole lapsi. - Mutta olit.
Siinä välissä olit lukitulla osastolla, missä jatkoit-
- aggressiivista käytöstäsi.
Et sopeutunut sijaiskoteihin-
- sinut pidätettiin päihtymyksestä, huumeista-
- ja siitä kun rikoit pullon miehen naamaan.
Eikä siitä ole kauan.
Palmgren ehkä uskoi sinun muuttuneen-
- mutta tätä katsoessa-
- puhumattakaan siitä, miten katsot minua nyt-
- en usko että olet.
Joten herra Palmgrenin holhous loppuu.
Tästedes saat kuukausirahan. Tuot minulle kuitit kuluistasi.
Ellei täsmää, oletan osan menevän huumeisiin.
- Olen pärjännyt 10-vuotiaasta. - Valtion avulla.
Katso minuun, tämä on tärkeää.
Koska käytöksesi on kirjattu tarkkaan, ketään ei järkytä, ellen valitse-
- äsken mainitsemaani lempeää järjestelyä.
Pitäisitkö laitoshoitoa parempana?
- Mikael? Olen Liv. - Hei.
- Sama matka, hyppää kyytiin. - Hienoa, kiitos.
Löysin hänet puolikuolleena mäestä.
- Kuntoni on huono. - Se on raskas mäki.
- Olisi pitänyt varoittaa. Käy sisään. - Kiitos.
Henrik kehuu sinua.
- Ei, jätä kengät jalkaan. - Martin? Tuoksuu ihanalta.
- Mitä juomme? - Upea paikka ja maisema.
Työskentelin yhtiön petrokemian osastolla Göteborgissa.
- Myynnin jälkeen jatkoin siellä. - Synkkä päivä.
Käyn Hongkongista Tukholmassa sukujuhlissa-
- ja tulen pariksi päiväksi Martinin luo.
- Hirvipaistin takia. - Ei ihme. Herkullista.
Jotain on jäänyt auki. Maistuuko tämä viini...
...vai maistatko jotain muuta? - Tämä käy.
Kirjoitat kuulemma kirjaa.
- Henrikin omaelämäkertaa. - Henrik on kiehtova.
Martin myös. Yhdessä he ovat vanha ja uusi Ruotsi.
Niin ovat.
Tiedät kai Harrietista?
- Etkö? - Kyllä tiedän.
Suku ei halua puhua siitä, mutta unohtaa ei voi.
- Mitä? - Harrietia.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Voimme puhua siitä nyt. Liv tietää kaiken hullusta suvustani.
- Ei siksi nai minua. - Se on yksi syy.
En halua lukea tuosta kirjasta. Kaikki muu käy. Harriet tietysti.
Tiedätkö, kaikki muuttui sen jälkeen. Ei vain suku, vaan myös yhtiö.
- Miten? - Emme ole Ericsson tai Nordea...
...mutta olemme silti Ruotsin suurin perheyhtiö.
Parhaimmillaan työntekijöitä oli 40000, nykyään vain puolet siitä.
Alamäki alkoi sisareni kuoleman jälkeen.
Se särki Henrikin yrittäjähengen ja hänen sydämensä.
- Olit täällä silloin. - Tulin myöhemmin...
...siltakolarin jälkeen 16.30-junalla.
- Tuttu juna. - Kauhea päivä.
Samoin seuraavat päivät.
Turhia etsintöjä. Vielä pahempaa.
Sillä tapauksella pitää olla iso osa kirjassa.
Sain puhelun sosiaalitoimistosta.
Minulle on määrätty toinen holhooja.
- Hei. - Päivää.
Ajattelin tulla tervehtimään.
- Olen Cecilia. - Aivan. Käykää sisään.
- Saako olla kahvia? - Ei kiitos.
Olemme vaivautuneita kirjasta suvustamme.
Ei suvusta, vaan Henrikistä ja yhtiöstä.
Kuten sanoin.
Cecilia TUORE KUVA?
Ei ole aikeeni antaa huonoa kuvaa kenestäkään.
Toisin kuin siinä oikeuteen päätyneessä.
Toisin kuin siinä.
Ette siis ole tutkimassa Harrietin tapausta.
En voi jättää sitä huomiotta, mutta en.
Entä ne Gunnarin tuomat laatikot?
Eivätkö ne olleet Henrikin tutkimuksia?
Mietin joskus, kumpi on hullumpi, natsi-isä vai pakkomielteinen setäni.
Nyt kun kerran mainitsitte hänet, millainen Harriet oli?
- Henrik varmaan kertoi. - Hän oli ikäiseni.
Ei ymmärtänyt teiniä sen enempää kuin minäkään tytärtäni.
- Olitte saman ikäisiä. - Sisareni Anita oli.
Hän tunsi Harrietin hyvin. Puhukaa hänelle.
- Mielelläni. Missä hän on? - Ehkä Lontoossa.
Ettekö tiedä, missä sisarenne asuu?
En ole nähnyt häntä vuosiin. Emme tulleet toimeen.
- Tuttu lause. - Hän vihaa tätä saarta vielä enemmän.
Hän lähti ja muutti Lontooseen.
Ei käy täällä, ei lähetä edes joulukorttia.
Etsin hänet.
Jos löydätte hänet ja puhutte hänelle meistä-
- älkää yllättykö, jos hän käskee suksia kuuseen.
On kai sinulla varmuuskopiot?
- Kovalevyllä kotona. - Hyvä, sillä tämä on romuna.
Onko sinulla ollut sukupuolitauteja?
Milloin viimeksi tehtiin HIV-testi?
Montako partneria viime kuukautena?
Moniko oli mies?
- Minun täytyy kysyä. Terveysasia. - Kirjoittakaa, mitä haluatte.
Mihin tarvitset kalliin tietokoneen?
- Työhön. - Kahvinkeittoon, postinjakoon.
- Minun pitäisi hallita rahojani. - Ja hallitsetkin.
Heti kun opit hieman sosiaaliseksi. Pystytkö siihen?
Mitä jos alkaisimme heti?
Aloitetaan vaikka minusta.
Autat minua, autan sinua.
Kuten normaalit ihmiset.
Haluan, että saat sen tietokoneen.
Tunne se.
Gabardiinia.
Avaa se.
Ja...
Pidän pidättyväisyydestäsi.
Se on lähes vakuuttavaa.
Anita Vanger.
- Tuolla. - Kiitos.
Anteeksi.
- Olisi kai pitänyt varata aika. - Ei haittaa.
- Käykää istumaan. - Kiitos.
- Mikael. - Mikael. Päivää.
Päivää vaan.
- Etsitte siis sijoitusneuvojaa? - Etsisin, jos minulla olisi rahaa.
Anteeksi, en ymmärrä.
Kirjoitan elämäkertaa Henrik-sedästänne. Siksi tulin tänne.
En ole nähnyt häntä yli 20 vuoteen. Oikeastaan paljon pitempään aikaan.
En ole nähnyt sisartani, ketään suvusta.
Kirjoitan enimmäkseen vanhoista asioista-
- joten muistonne ovat tärkeitä.
En tietäisi mistä alkaa, jos se oli kysymys.
Olen päässyt 60-luvulle-
- tapahtumaan, joka muutti koko Henrikin elämän.
Harrietiin.
Kerroin kaiken asiasta tietämäni sille poliisille.
- Morellille. - Muistin paremmin silloin kun nyt.
En tarkoita itse tapahtumaa. Haluan vain saada kuvan Harrietista.
Hän oli hyvin häiriintynyt.
Kuten kaikki Vangerien lapset, mutta...
Hullu äiti. Juoppo isä. Hänen isänsä ei sentään ollut natsi.
- Hyväksikäyttöä? - Isäni puoleltako?
Hänen isänsä.
En nähnyt mitään, mutta jotain tapahtui.
Joskus hän oli hyvin sulkeutunut.
Ja sitten taas meikkasi ja piti kireintä puseroaan koulussa.
Luki sitten Raamattuaan kuin nunna.
Sukumme ei ole uskonnollisia. Voitteko uskoa?
Hän oli selvästi onneton.
- Miten hänen kävi? - Kaikki tietävät sen.
Onko arvelua siitä, kuka tai miksi?
Tiedän vain, että hän säälitti minua.
Pääsin pois 18-vuotiaana enkä palannut.
Hän olisi tehnyt samoin.
Mutta hän ei elänyt 18-vuotiaaksi.
Herra Bjurmanille, Lisbeth Salander.
Hetkinen, olkaa hyvä.
Lisbeth, et ole käynyt. Voitko hyvin?
Voin. Anteeksi etten päässyt, oli töitä.
- Onko jokin vialla? - Ei mitään huolestuttavaa.
Tarvitsisin vielä etumaksua rahastani. Voinko käydä illalla toimistolla?
En työskentele iltaisin. Jospa tulisit kotiini? Onko kynää?
- En tarvitse kynää. Osoite? - Se on...
- Haloo? - Minä tässä.
Lisbeth, käy sisään.
- Pidätkö siitä? - Kiva.
Se on koti.
- Mihin tarvitset rahaa tällä kertaa? - Ruokaan.
Miten jakselet?
Olen niin iloinen, että päätit tulla.
Haluan vain rahani.
Katsotaanpa, voimmeko auttaa asiassa.
- Odottakaa. - Onko jokin ongelma?
Haluan vain tietää-
- joudunko tekemään näin aina, kun tarvitsen ruokarahaa?
Olet niin söpö äreänä.
Unohdin kysyä: Pidätkö anaaliseksistä?
Usko on luottamus siihen, mitä toivotaan-
- todiste siitä, mitä ei näy. Uskon kautta me ymmärrämme-
- että maailma on rakennettu Jumalan sanalla.
- Vien sinut kotiin. - Pääsen itsekin.
Varmasti?
Kymmenentuhatta Lisbeth Salander
Erik Bjurman ruokaan
- Onko sisällä lämpimämpää? - Ei.
Pahoittelen mahdollisia talousongelmia Mikaelin poissaolon takia.
- Selviämme niistä. - Onko varma?
Miten kauan voitte sinnitellä?
- Kuusi kuukautta? - Suunnilleen.
Olin ennen sanomalehtialalla.
- Omistimme päivälehtiä 50-luvulla. - Omistamme yhä...
...paikallisen Kurirenin. - Jota veljenpoikani Birger vetää.
Hänestä ei ole muuhun.
Mitä sanoisitte kumppanista?
Ei ole ennen tarvinnut harkita.
Arvostamme itsenäisyyttämme.
Se on riippuvuutta mainostajista.
Säilyttäisitte linjanne, se ei kiinnosta meitä.
- Anteeksi, jäinkö jostain paitsi? - Puhuimme lehteen sijoittamisesta.
- Tajusin sen. Miksi haluaisitte? - Ei ahneudesta.
Tuntuu pahalta, kun olen vienyt Mikaelin.
Nyt tiedän, että tämä on oikein. Moraalista.
Se on yksi syy. Ja...
Ja?
Ystävieni viholliset ovat vihollisiani.
- Miten kauan olet keskustellut tästä? - Soittivat eilen ja pyysivät käymään.
- Mikset kertonut? - Asut metsässä.
- Ja ansaitsen ääliön kohtelun? - Halusin kuulla, mitä he sanovat.
- Olisit vain vastustanut. - Vastustan nyt. Se on huono idea.
Puhuin kuudesta kuukaudesta. Valehtelin.
Ilman rahoja lopetamme kolmessa.
Et tunne tätä sukua. He ovat hulluja.
- Emme nai sukuun. - Kyllä, jos teemme tämän.
Jos haluat, sanomme ei.
50 prosentin sijaan jostain omistetaan 100 prosenttia ei mistään.
- Mikael. - Mitä?
Lähden tältä hiton saarelta aamulla.
- Eli? - Eli tuletko sänkyyn vai et?
Paljonko tuollainen maksaa?
Noin 3000.
Tämä sattuu todella.
Itsepähän päätät.
Vanger-yhtymä on ostanut yli puolet Millennium- lehdestä-
- joka on ollut talousvaikeuksissa.
Millennium on erinomainen lehti. Se on nyt aliarvostettu.
Teimme hyvät kaupat.
On toinenkin syy. En pidä öykkäreistä.
Viittaatteko Wennerströmiin?
Viittaan jokaiseen, joka painostaa vihollistaan oikeusjutulla.
Jos herra Wennerström yrittää vielä-
- lehdellä on nyt varaa panna kampoihin.
Olen aina ihaillut Henrik Vangeria. Hän on titaani ja herrasmies.
Mutta hän on myös vanha-
- mikä selittänee hänen uskonsa valehtelijaan.
320.
Aihe: Vanger I Blomkvist
Voiko joku selittää, mitä ne mulkut touhuavat?
Hitto...
Arkisto on CD-levyillä, vanhemmat kuvat yhä negatiiveina.
- Mikä aikakausi kiinnostaa? - Syyskuu 1966.
Kiitos.
- Onko kyse Harriet Vangerista? - Olette liian nuori tietämään siitä.
Hänestä kerrotaan jo lapsille.
Opetetaan siten varomaan vieraita.
- Lisbeth. - Minun pitää maksaa vuokrani.
Tarvitsen rahaa.
Käy sisään.
- Se viimekertainen jäi vaivaamaan. - Samoin minua.
Hyvä. Olet hengissä.
Tunnistatko tämän? Se oli mukanani viimeksi.
Tämä neppari ei ole neppari vaan kuituoptiikkalinssi.
Odotin uutta poskiottoa, mikä on jo tarpeeksi kuvottavaa.
En tajunnut, miten sairas olet.
ÄÄNETÖN
Tässä käy nyt näin.
Ole tarkkana. Katso minua.
Sitten kun voit taas istua-
- mihin voi kyllä mennä kauan, menemme pankkiini-
- ja sanomme, että vain minä käytän tiliäni.
Nyökkää. Sen jälkeen et ota minuun yhteyttä.
Joka kuukausi teet normaalin raportin, vaikka emme tapaa.
Kerrot, miten hyvin edistyn.
Miten "sosiaalisuuteni" kehittyy. Sitten pyydät oikeusistuinta-
- mitätöimään holhouksenalaisuuteni.
Ellet onnistu, video leviää nettiin kuin virus.
Nyökkää.
Jos jotain sattuu minulle, jos jään auton alle-
- jos ajat päälleni, tämä latautuu automaattisesti.
Nyökkää, että ymmärrät.
Gabardiinia.
Otan asunnon avaimet, käyn tarkistamassa sinua.
Jos löydän täältä tytön, omasta tahdostaan tai ei...
Ei videota.
Tapan sinut.
Epäiletkö sanojani?
Epäiletkö raporttien tietoja minusta?
Mitä ne kertovat? Yhteenvetona. Että olen mielipuoli.
Voit nyökätä, koska se on totta.
Olen mielipuoli.
Nyökkää!
Tiedän, että sääntöjäni on vaikea noudattaa.
Etenkin pidättyväisyyttä.
Teen sen helpommaksi sinulle.
Liikkumatta! En ole tehnyt tätä ennen.
Veri tulee vuotamaan.
OLEN RAISKAAJASIKA
- Hei. - Hei.
Mitä teet täällä?
Olen menossa Skellefteåhon. Voin viipyä vain pari tuntia.
- Mitä Skellefteåssa on? - Raamattuleiri.
Ai niin.
- En ole vaarallinen. - Mitä haluatkaan tehdä, se sopii.
- Kaikki tarvitsevat jotain. - Kunhan ei Jumalaa.
En ole sanonut niin.
Olen ollut läsnä liian vähän, en tunne sinua kunnolla.
Pyydän anteeksi sitä. Mutta haluan, että kerrot senkin-
- mistä et usko minun pitävän.
Niinhän minä teenkin.
- Minun olisi pitänyt käydä luonasi. - Ei haittaa.
Oli kiva nähdä.
Heippa.
- Nähdään. - Joo. Kiitti.
Älä kovistele katolilaisia liikaa.
- Ai mitä? - Se artikkelisi.
- En tee artikkelia katolilaisista. - Ne raamatunlauseet työpöydälläsi.
Olet rakas.
KOLMAS MOOSEKSEN KIRJA, 3, 4
Jos nainen on meedio, hänet kivitettäköön.
Jos uhrilahja on lintu-
- pappi vääntäköön siltä niskat poikki, leikatkoon sen siivet-
- ja polttakoon sen alttarilla.
- Haloo? - Etsivä Morell, Mikael Blomkvist.
Mitä kuuluu? Toivottavasti ette yhä palele Hedestadissa.
Se mainitsemanne Rebecka-tapaus...
Muistatteko sukunimen?
Toki, mutta miten se liittyy mihinkään?
- Ei mitenkään kai. - Rebecka Jacobsson.
Miten hänet tapettiin?
Pää katkaistiin.
Samoin kädet, ja hänet poltettiin. Mutta se tapahtui 40-luvulla.
- Mitä löysitte? - Soitan takaisin.
Miksi...?
- Henrik? - Me puhuimme.
Hän hieroi kättään ja luhistui.
- Toipuuko hän? - En todellakaan tiedä.
- Mene. Puhutaan myöhemmin. - Anteeksi.
Iltaa.
- Miten hän voi? - Onneksi hän jäi eloon.
Katsotaan, miten toipuu.
- Hän on teholla. - Selvä.
- Saisinko tuollaisen? - Voileivän?
- Pienen viskin. - Toki.
Kiitos.
Ikävää olla tahditon, mutta Henrik lupasi minulle jotain...
...kun suostuin tähän. - Wennerströmin.
Haluan tietää, mitä tietoja hänellä on. Nyt heti. Jos...
- Jos hän kuolee? Tosiaan tahditonta. - Pyydän anteeksi.
En tiedä, mitä hän tietää hänestä.
Eikä hän pysty nyt itse kertomaan, joten...
Emme sopineet, kenelle raportoin, jos jotain sattuu.
Minulle tietysti.
Mutta tiedämme molemmat, ettei tämä ratkea.
- Emme tiedä sitä. - Mitä tarkoitatte?
- Löysin ehkä jotain. - Pilailette. Mitä löysitte?
Kun viimeksi kirjoitin jotain olematta varma, menetin säästöni.
Tarvitsen tutkimusapulaisen. Valtuutatteko?
Selvä. Ketä ajattelitte?
- Löydän jonkun. - Tiedän erinomaisen.
- Hän tutki taustanne. - Anteeksi?
Emme kai palkkaisi ketään tutkimatta taustaa.
Haluan lukea sen.
Herra Frode ystävällisesti luovutti raporttinne minulle.
Tutkijan nimi on tuossa, eikö niin?
En löydä tietoja hänestä, ja olen aika etevä.
- Onko nimellä väliä? - On jos haluan puhua hänelle.
- Se on vastoin käytäntöä. - Onko?
- Kuten teidänkin lähteidenne kohdalla. - Hyvä on.
Tässä nimi teille. Sisareni.
Hän on myös juristini. Hän ottaa yhteyttä.
Tietoja on kaivettu koneeltani.
Hänen tietonsa eivät ole julkisia.
- Hän on holhouksen alainen. - Entä sitten?
Hänellä on ollut rankka elämä. Voisiko sitä olla pahentamatta?
- Kuka siellä? - Mikael Blomkvist.
- En ole noussut. - Saisinko tulla?
Hei. Meidän täytyy jutella. Toin...
Anteeksi, en tiennyt seurasta.
Kuka luulet olevasi?
Mies, jonka tunnet paremmin kuin lähiystäväni.
Pue päällesi, lähetä tyttöystävä pois. Meidän täytyy puhua.
- Valitan, joudut lähtemään. - Okei.
- Pitäisikö minun jäädä? - Ei.
- Heippa. - Heippa.
Heippa.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Pelästytin varmaan tulemalla näin.
Jos kosket, en vain pelästytä sinua.
Tuo ei ole tarpeen.
Raporttisi oli yksityiskohtainen.
- Ei hupia minulle. - Ei ollut tarkoituskaan.
- Minä yritän viihdyttää lukijaa. - Et viihdyttänyt Wennerströmiä.
Pomosi Armansky sanoi-
- että otat vain kiinnostavia töitä, joten pitäisi kai olla imarreltu.
Aiotko istua?
Hän sanoi myös käyttävänsä sinua, kun työ on "arkaluontoinen".
Sitä sanaa hän käytti. Minä käytän sanaa "laiton" -
- sillä sitä tietokoneeseeni tunkeutuminen oli.
En ryhdy toimiin, vaikka voisin.
Kerron sinulle tarinan.
Jos se viihdyttää, ehkä autat tutkimuksissani.
Ellet, tiskaan tiskit, etkä näe minua enää.
Söisit tuon.
Millainen tutkimus?
Lisbeth... Saanko sanoa Lisbeth?
Auta minua etsimään naistentappaja.
Tiedän R. J:n. Rebecka Jacobsson. En tiedä, keitä muut ovat-
- tai miten he liittyvät-
- teinitytön kuolemaan, mutta varmasti jotenkin.
On selvitettävä, keitä he ovat, mitä tapahtui-
- ja miten Raamatun lauseet liittyvät asiaan.
- Mitä teet? - Aloitan.
- Puhu vain. - Etkö halua katsoa näitä?
Katsoin jo.
raiskaus, mestaus, paloittelu tuli, alttari, pappi, prostituoitu
RATKAISEMATON (Mari, Magda)
POLllSIRAPORTTIA El DIGITOITUNA
Kissa!
Miten pääsit sisään?
Magdasta ei ole kyselty 40 vuoteen.
Suosituskirje
Miksi haluat tietää niin kauheasta murhasta?
- Se kiinnostaa minua. - Kiinnostaako?
Aviomiestä epäiltiin ensiksi. Aviomies on yleensä syyllinen.
Ei tällä kertaa. Siirryimme naapuriin, sitten irtolaiseen.
Muukalaisista siirrytään sitten mustalaisiin, eikä juttua ratkaista.
Miten hänet tapettiin?
- Neiti... - Salander.
Anteeksi, neiti Salander, mutta milloin söit viimeksi?
Minulla on nopea aineenvaihdunta, en liho.
Kysyin, koska tämä on parempi nähdä tyhjin vatsoin.
Jos mies uhraa lampaan, sen pitää olla virheetön uuhi.
Hän laskekoon kätensä pään päälle-
- teurastakoon sen, laskekoon veren alttarille-
- ja hän saa anteeksiannon.
- Miten hän voi? - Tarvitsee leikkauksen.
Mutta DNR-päätöstä ei ole. Suku joutuu päättämään-
- mahdollisesta elvyttämisestä.
He ovat huonoja päättämään. Miten neiti Salanderin kanssa meni?
Hän suostui. Voisinko nähdä Henrikin?
Hän nukkui äsken, mutta tarkistan.
- Kiitos. - Älä tarkista.
Käske hänen pakata kamansa ja häipyä.
- Äiti! - Vaihda äänensävyä.
Herra Blomkvist on Henrikin töissä.
- Pitäisi äänestää. - Älä ole ääliö, Birger.
Tiedämme, mitä Henrik haluaa.
Henrik taistelee hengestään, eikä tarvitse tätä.
Anteeksi, mutta täällä ei saa polttaa.
Palatkaa Tukholmaan. Kun kaipaamme sukukronikkaa herjaajalta-
- tiedämme kenelle soittaa.
Selvä. Kiitos.
Tännepäin, neiti.
Jos nainen ryhtyy eläimeen, surmaa sekä nainen että eläin.
He ovat verivelan alaiset.
Birger Vanger: HARALDIN POIKA
Sukuni on mahdoton.
Siksi yhtiöllä menee huonosti.
- Pyydän anteeksi äitini käytöstä. - Olen tottunut siihen.
Se ei liity sinuun, vaan Henrikiin.
Äiti murtui isäni kuoltua. Hänen juomisensa-
- äityi niin, että Henrik otti siskoni ja minut-
- ja jätti hänet hylättynä vanhaan taloon-
- saaren toiselle puolelle. Äiti kantaa kaunaa.
Sinun täytyy jäädä.
Olet Henrikin viimeinen mahdollisuus päästä eroon asiasta.
Hoida asia loppuun. Pidän äitini poissa.
- Mutta pidä kiirettä. - Ilman muuta.
- Lisbeth. Otan tuon. - Ei tarvitse.
- Martin Vanger. - Iltaa.
Iltaa.
- Tyttöystävä, vai? - Assistentti.
- Kiitos paljon. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Oliko vaikea löytää tänne? - Kaikki tietävät, missä olet.
- Lohdullista. Haluatko voileivän? - En.
- Minullakin oli prätkä, Triumph. - Tiedän.
Harrietin listan viisi tapausta. Ja viisi muuta. Kolmesta olen varma.
Rebecka, kuten arvelitkin. Toinen on M.H. eli Mari Holmberg, prostituoitu-
- joka murhattiin 1954, 3. Mooseksen kirjan mukaan.
"Jos makaa kuukautistilassa olevan naisen kanssa" -
- "hän on paljastanut verensä lähteen."
Raiskaus, puukotus, kuolema tukehduttamalla.
- Selvä. - R.L. Rakel Lunde, 1957.
Siivooja ja kädestä ennustaja.
Sidottiin, raiskattiin. Pää murskattiin kivellä.
3. Mooseksen kirja 20:27.
"Jos nainen on meedio, hänet kivitettäköön."
- Poltan yleensä ulkona. - Sara Witt, 1964.
Pastorin tytär. Sidottu sänkyynsä.
Raiskattu. Paloi kuoliaaksi tulipalossa.
3. Mooseksen kirja 21:9.
"Jos papin tytär häpäisee itsensä haureudella" -
- "hän häpäisee isänsä ja poltettakoon tulessa."
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
Tapettiin ja raiskattiin maatyökaluilla.
Lehmän kaula avattiin, veri roiskittiin hänen ylleen.
3. Mooseksen kirja 20:16. "Jos nainen ryhtyy eläimeen" -
- " surmaa sekä nainen että eläin. He ovat verivelan alaiset."
Lea Persson, 1962. Sisar löysi hänet eläinkaupasta raiskattuna.
Tappaja vapautti eläimet, rikkoi akvaariot.
Hänen sisällään oli papukaija.
Eva Gustavsson, 1960.
Karkuri. Raiskattu, kuristettu. Poltettu pulu kaulalla.
Lena Anderson, 1967. Opiskelija. Raiskaus, puukotus, mestaus...
- Hyvä on. - Jatkan vielä.
Etsimme sarjamurhaajaa.
Miten se liittyisi teinityttöön saarella?
Tyttö etsi häntä myös.
Raiskaus, kidutus, tuli, eläimet, uskonto.
- Jäikö jotain mainitsematta? - Nimet.
Ne ovat raamatullisia. Ensimmäinen, huora, Neitsyt Maria.
Rebecka, Sara, Vanhasta testamentista.
Eli kaikki juutalaisia.
Vangereissa riittää antisemiittejä.
Tuollakin on yksi.
- Voin nukkua sohvalla. - Selvä.
No niin...
Ai niin, täällä voi olla kissa jossain.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Harrietin nimi ei ole.
Ei ole mitä?
- Juutalainen. - Ei.
- Mitä teet? - Luen merkintöjäsi.
- Ne on salattu. - Älä viitsi. Ota kahvia.
Selvä.
Puhutaan siitä, mikä on sinun ja mikä minun.
- Selvitit hienosti paraatikuvia. - Kiitos.
- Sääli, ettei hänen kuviaan ole. - Kenen?
Hänen.
Saanko? Anteeksi.
No niin. Suljen tuon.
Ei tuota...
Vaan tuo.
Missä pirussa tuo on? Alhaalla. Selvä, ja...
Ja...
Mitä tuossa lukee?
- "N" jotain "R-S-J". - Se on "Norsjö".
Sitten jotain "K". Jotain "R-l-F".
"Snickerifabrik". Meidän täytyy löytää puusepänliike.
Vittu!
Puusepän paja on poissa. En tiedä, oliko hän töissä siellä-
- mutta haki ehkä rautatavaraa täältä.
- En tunnista häntä. Valitan. - Jostain piti aloittaa.
En ole etsivä, mutta 1966... Olisin aloittanut vanhainkodista.
- Tämä on Brännlundin poika. - Mistähän löytäisin hänet?
Isänsä vierestä hautuumaalta.
Kuoli rakennusonnettomuudessa vuosia sitten.
Mutta...
...hänen leskensä voi elää vielä.
Mistähän voisin löytää hänet?
Seuraa näkyvää reittiä.
Olitte vuonna 1966 Hedestadissa miehenne kanssa.
- Kuka otti nämä? - Paikallinen kuvaaja.
Otitte kuvia sinä päivänä.
Haluaisin nähdä ne, jos ne sattuvat löytymään.
Löytyvät toki. Olimme häämatkalla.
Mutta miksi?
Tämä tyttö tässä. Suurennoksesta näkee paremmin.
Te olette tuossa. Hän näki jotain, ja hänet murhattiin.
Miten kauheaa.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Haittaisiko, jos kopioin tämän? - Ei.
En voi antaa näitä ilman Armanskyn lupaa.
Soita hänelle.
Täytä ensi kerralla kaavake.
Kuka sinä olet?
Menossa alas.
Miten seksielämä sujuu?
En pitänyt viime raportistasi. Sydämesi ei tuntunut olevan mukana.
Pane ensi kuussa hiukan lisää intoa toipumiseeni.
Älä puhu. En halua kuulla ääntäsi. Nyökkää.
Ala etsiä lahjottavaa psykiatria vannomaan, ettei minussa ole vikaa.
Äläkä käy tatuoinninpoistosivuilla, tai teen sen uudestaan...
...tähän.
Gottfried Vanger löydetty hukkuneena
- Onko tuo hammaslankaa? - On.
Steriloithan sen?
- Eikö voisi käyttää laastaria? - Ei.
Mitä?
Kiitos. Jessus!
- Juo. - Hyvä on.
Varo silmääni.
- Älä liiku. - Et ole lääkäri.
- Riisu märät vaatteesi. - Mitä?
Kiitos.
Verenvuoto taisi loppua. Sattuu silti pirusti.
Hulluutta...
Hulluutta. Tämä on sulaa hulluutta.
Ei mitään hätää.
Perkele, että sattuu.
Mielipuolista. Nämä ihmiset...
Joku ampui minua. Ei vahingossa.
Kukaan ei ammu nyt.
- Tämä on huono ajatus. - Miksi?
Olen vanha, työskentelemme yhdessä...
Työskentelet sen yhdenkin kanssa.
Minulla on periaatteita.
Lopeta lässytys.
Helvetti...
Avaanko ikkunan?
- On kiva työskennellä kanssasi. - Niin sinunkin.
- Ehkä harhalaukaus. - Ei Gunnarilta.
Olisi halutessaan tappanut hänet.
Salametsästäjät ampuvat kaikkea liikkuvaa.
Jospa hän onkin oikeassa?
- Tämän täytyy loppua. - Haluatko lopettaa?
Minulla on poliisiraportit, kuvat, muistiinpanot, Lisbethin tutkimukset.
Muttei Vanger-yhtymän arkistoja. Haluan ne.
- Miksi? - Saanko luvan?
Yhtiön tietoihin? Miltä ajalta?
Henrik lupasi pääsyn kaikkeen, mitä tarvitsen.
- Hän ei tarkoittanut sitä. - Annan vaitiololupauksen.
Hetkinen.
Henrik varmaan myöntyisi.
Hänellä on minut suojaksi itseään vastaan. Se on järjetöntä.
Mitä salattavaa meillä on?
120 vuoden toiminnan jälkeen varmaan paljonkin.
Jos se vaatii tätä, hänen pitäisi saada lupa.
Mitä minä etsin?
Jotain, mikä yhdistää Vanger-yhtymän ja kaupungit, joissa naiset tapettiin.
Ja kaikkea Frodesta.
Isänne otti kuvia, joita kukaan ei ole nähnyt.
- Haluaisin nähdä ne. - Pyytäkää häneltä.
- Ettekö te voisi? - En puhu hänelle.
Voisitteko tehdä poikkeuksen?
Pelkäättekö olla samassa huoneessa? Ei sillä, etteikö pitäisi.
Ette siis auta?
Valitan.
Minä pyydän.
- Joko lopetit? - Haluan tietää, missä tehtaat...
...ja toimistot olivat vuosina 1949-1966.
- Sait jo kaiken. - Enpäs.
Ei mitään tytäryhtiöistä, kumppaneista tai toimittajista.
- Ei voi mitään. - Herra Frode lupasi minulle...
...pääsyn kaikkeen. - Tässä kerroksessa.
Soita hänelle.
Kiitos tapaamisesta.
Käykää sisään.
- Teetä? - Kiitos.
Sven Olov Lindholm. Minä.
Komea.
Birger Furugård. Minä.
Per Engdahl.
Mutta teitä kiinnostavat arkisemmat kuvani.
Ystävistä ja sukulaisista.
Olkaa hyvä.
- "Blom" vai "Bloom"? - Blomkvist.
En ole erakko.
- En sulje oveani keneltäkään. - Kiitos.
- Eivät vain käy täällä. - No...
- Ehkä jos vaihtaisitte sisustusta. - Piilottaisin menneisyyden, kuten he?
Ohuen, kiiltävän lakan alle? Kuin IKEA-pöydän?
Olen rehellisin kaikista.
- Suvussa? - Ruotsissa.
Maisema?
Onko kauniita maisemia?
Kuka tämä on? Tuo epätarkka. En saa selvää.
Se on Gottfriedin poika.
- Eli Martin. - Niin.
- Komea, mutta kelvoton. Kuten isänsä. - Kuten isänsä.
- Me suljemme. - Jatkan vielä.
- En saa jäädä myöhään. - Minä saan.
Tarvitsen pääsyn kaikkeen lukittuunkin.
Soita Frodelle.
Jätä avaimet vartijalle.
Carlén ja Vanger kunnostavat sataman
...ennustaja ja siivooja Carlén Oy
Gottfried Vanger ja Carlén kättelevät
Vanger ostaa Karlsson's Shipping & Freightin
Vanger paikan päällä
Vanger sijoittaa Uddevallaan
Lea Persson kuristettiin
GOTTFRIED VANGERIA MUISTAEN 1927-1965
Yhdistä nyt.
Hitto!
GOTTFRIED VANGERIA MUISTAEN 1927-1965
Martin?
Mikael...
Hei vaan.
- Oletko iltakävelyllä? - Sitäpä juuri.
- Miten voit? - Hyvin.
Pistäydyin sairaalassa kotimatkalla.
- Henrik pyysi kysymään jotain. - Mitä?
Tule sisään, laitan drinkin.
Henrik Vanger (keskellä),
ja Martin Vanger (oikealla) joka opiskelee Uppsalassa.
Hei, Martin.
Sulje ovi, on melko tuulista.
- Mitä sinulle tapahtui? - Milloin?
- Äsken. - Kaaduin pimeässä.
- Ei taskulamppua? Minä annan. - En vain ollut varovainen.
Miten tutkimus sujuu?
- Ei uutta raportoitavaa. - Eikö?
Dirch sanoi tyttöä todella fiksuksi.
- Ehkä hän keksii jotain. - Ehkä.
Kiitos taskulampusta.
- Mitä hän sanoi? - Mitä?
Henrik pyysi kysymään jotain.
- Kysyin juuri. - Mitä?
Miten tutkimus sujuu? Se oli hänen kysymyksensä.
Metsästätkö?
- Mennään joskus yhdessä metsälle. - Selvä.
- Ei siis mitään uutta raportoitavaa? - Ei mitään.
- Olet levoton. - En.
- Tarkoitin, että haluat kotiin. - Niin kai.
- Illastamaan tyttöystäväsi kanssa. - Assistentin.
Parempi onni aseen kanssa.
- Anteeksi? - Kun menemme metsälle.
Parempi aseen kuin veitsen kanssa.
Haluan näyttää jotain.
Ota juomasi. Jätä veitseni.
Oikealle.
Hei, jätä viesti...
Mikä on vaikeampaa kuin jonkun ampuminen? Hipaiseminen.
Se oli hyvä laukaus.
- Ei onnistunut, elän yhä. - Onnistui se. Olet täällä.
Sisään.
Läikytit juomasi.
Mikset lähtenyt kotiin?
Saanko?
Miten teit sen?
Mitä löysit?
Voimme puhua tai ryhtyä toimeen.
Löysin valokuvan...
...jota kukaan ei ole nähnyt. Sinusta. Uppsalan yksityiskoulun takissa.
- Entä sitten? - Sen mukaan valehtelit, missä olit.
- Niinkö? - Tai milloin.
lhmiset valehtelevat.
Se kertoo myös, että sinä ja Lena Andersson olitte koulukaverit.
Lena...
Siitä on kauan.
Onko kuva muun rojun seassa pöydälläsi?
Läppärissäni on kopio. Ja toinen...
...turvallisesti netissä. - Netissä.
Se on vale.
Paljonko tyttö tietää?
Toivon, että yhtä paljon kuin sinä. Siitä tulisi hauskaa.
- Missä hän on? - Tukholmassa, hän lähti aamulla.
Sekin on vale.
Hän on konttorilla etsimässä lisää roskaa.
Arkistonhoitajamme soitti minulle.
Hän oli poissa tolaltaan Lisbethin takia.
Pidän siitä nimestä. Lisbeth.
Kun Lisbeth lähtee, vartija soittaa minulle-
- jotta voin olla vastassa mökilläsi.
Suurkiitos, että toit hänet minulle.
Hei hei.
Mitä haluat tietää?
Olet journalisti, kysele.
Mitä teen tytöille? Hyvä kysymys.
Ensin teen, mitä teemme nyt.
Rentoudumme, otamme drinkin. Pidän siitä kovasti.
Rupattelusta, kun molemmat tietävät, että toinen kuolee.
Sen jälkeen vien ruumiit kauas merelle.
Toisin kuin isäni, joka jätti niitä ympäriinsä-
- kuin palkintopokaaleja. Ei kovin fiksua.
Hän oli korskea mies.
Suoraan sanoen sai, mitä ansaitsi.
Ei voi olla huolimaton teknikko. Ei voi juoda liikaa, kuten hän.
Tämä vaatii kuria.
Se on tuhannen yksityiskohdan tiede.
Suunnittelu, toteutus. Jälkien siivous.
Arvaat kai, että sinusta tulee melkoinen sotku.
Kysyn sinulta jotain. Mikseivät ihmiset luota vaistoonsa?
Vaistoavat jonkin olevan vialla, että joku seuraa heitä.
Tiesit jonkin olevan vialla, mutta palasit sisään.
Pakotinko sinua? Raahasinko sisään? En.
Riitti, että tarjosin sinulle drinkin.
Loukkaamisen pelko-
- voi olla suurempi kuin kivun pelko. Kuvittele.
He tulevat aina vapaaehtoisesti. Istuvat siinä.
Tietävät sen olevan ohi, kuten sinäkin.
Mutta uskovat yhä pieneen mahdollisuuteen.
"Ehkä jos sanon jotain. Ehkä jos olen kohtelias."
"Jos itken, jos rukoilen."
Kun huomaan toivon hiipuvan kasvoilta-
- kuten sinun kasvoiltasi nyt-
- tunnen saavani erektion.
Emme ole kovin erilaisia. Meillä on haluja.
Omani tyydyttäminen vaatii enemmän pyyhkeitä.
Sinua voi huvittaa tietää-
- että kun söit hirveä minun ja Livin kanssa...
...joka muuten pitää minua hyvin sovinnaisena...
...lrina oli tuossa häkissä.
Kuka Irina, saatat kysyä? Eräs tyttö vain.
Eräs maahanmuuttajahuora.
- Kuka kaipaa? - Sisaresi ei ollut.
- Mitä? - Harriet ei ollut kuka tahansa tyttö.
Löysitkö hänet?
Mitä hänelle tapahtui?
Tapoit hänet.
Vitun kelvoton etsivä.
Onko liian tiivis? Hyvä. En jaksa puhua enää.
Olet ensimmäinen mies täällä.
En ole koskenut mieheen, paitsi isääni.
Se oli velvollisuutemme.
Harrietin ja minun.
Hei...
Television päällä on ase.
- Saanko tappaa hänet? - Saat.
Miten 23-vuotias on holhouksen alainen?
Olen henkisesti kyvytön enkä selviä arjesta.
- Mistä asti niin on sanottu? - Siitä kun olin 12.
Mitä sinulle tapahtui silloin?
Anteeksi, ei kuulu minulle.
Yritin tappaa isäni.
Polttaa hänet elävältä.
Onnistuin 80-prosenttisesti.
Laitoin kahvia.
- Kuka tuo on? - Harriet.
Löysin ne Martinin kellarista muistojen seasta.
Martin ei kiistänyt tappaneensa ketään.
Mutta hän hämmentyi, kun mainitsin Harrietin.
Suuttui, koska en kertonut, miten tämän kävi.
Hän ei tappanut Harrietia.
Eikä hänen isänsä. Isä kuoli vuotta aiemmin.
Mitä jos hänen onnistui päästä pois?
Tarkoitan...
...että jos hän on yhä elossa...
...on vain yksi ihminen, joka tietäisi missä.
Voi vittu.
Sinun vuorosi.
Selvä.
Tässä.
- Hei. Anteeksi, että vaivaan. - Mitä haluatte?
- Eikö kukaan soittanut? - Mistä?
Martin-serkustanne.
- Mitä hänestä? - Hän kuoli kolarissa.
- Torstaina. Hautajaiset ovat tulossa. - Ei kiinnosta.
- Ymmärrän. - Mitä te ymmärrätte?
Ettette kovasti piittaa suvustanne.
- Arvelin, että haluaisitte tietää. - Tiedän nyt.
Miten meni?
- Hyvin kai. - Hän on netissä.
Hän shoppailee.
Pelaako hän yhä pasianssia?
- Eikä ole soittanut kellekään? - Ei.
Onko kännykkä kuuntelussa?
- Luulin, että pääsisimme jäljille. - Pane käsi takaisin paitani alle.
Hän ei soittanut Harrietille-
- koska ei voi. Koska Harriet on kuollut.
- Ajattelin että... - Odota hetki.
Mitä aioit sanoa?
Saattaa olla toinenkin mahdollisuus.
Voisimme, ehdottomasti.
Mitä nyt?
Ennen kuolemaansa veljesi ripusti minut koukkuun...
...Harriet.
- Te siis lähetitte kukat. - Niin lähetin.
Löysimme tiedon, että Anita oli naimisissa.
- Mutta suku ei tiennyt. - Ei.
Hän tuli tänne uuden sukunimen passilla-
- ja te seurasitte tyttönimen passilla.
Ei, se meni toisinpäin.
Minun oli turvallisempi tulla Spencerin kanssa.
- Mitä Spencer ajatteli? - Ei mitään. Hän rakasti Anitaa.
Anita sanoi: "Jos rakastat minua, teet tämän kysymättä syytä."
Hän ei kysynyt.
- He kuolivat 20 vuotta sitten. - Kolarissa.
Selvititte senkin.
Kuva teistä?
Olin 14, kun hän raiskasi minut ensi kerran.
- Martin. - Ei, vaan isäni.
Martin aloitti vasta hänen kuoltuaan.
- Miksette kertonut? - Kerroin äidilleni.
- Henrik olisi tehnyt jotain. - Olin kertoa.
Mutta pelkäsin tekoni tähden.
- Minä... - Ettekö vieläkään ymmärrä?
Vuosi ensimmäisen kerran jälkeen-
- ja kertoja oli useita sinä vuonna...
...isä päihtyi normaalia enemmän eräänä iltana...
...ja alkoi kerskua tappamillaan naisilla.
Siteerasi Raamattua repiessään vaatteitani.
Hän sitoi vyön kaulalleni.
Hän halusi tappaa minut.
Pääsin ulos talosta.
Menin laiturille.
Hän horjahteli perääni.
En olisi pärjännyt pienessä tilassa, mutta ulkona-
- pärjäsin vanhalle juopolle.
Kun se oli ohi-
- näin Martinin tuijottamassa minua.
Onnistuin vain vaihtamaan yhden toiseen.
Parin kuukauden päästä Martin lähti Uppsalaan kouluun.
Ajattelin, että ehkä painajainen oli lopulta ohi.
Sitten näin hänet paraatipäivänä kadun toisella puolella.
Ja tiesin, ettei se loppuisi koskaan.
- Miten pakenitte? - Anitan avulla.
Hän vaati minua jättämään kaiken.
Muuten poliisi voisi epäillä minun elävän yhä.
Kun muut illastivat, olin vain 20 metrin päässä heistä.
Vietin illan siinä. Etsintä alkoi silloin.
Aamulla hän tuli hakemaan minut.
Olin aina pitänyt siltaa yhdyssiteenä kotiin-
- mutta ajattelin vain, että jos pääsisin pois sieltä...
... jos vain pääsisin poliisin ohi, saattaisin olla turvassa.
Ja olinkin.
Kunnes te ilmestyitte.
Olette turvassa nyt.
Miten selvisitte?
Joku pelasti minutkin.
- Miten voitte? - Hyvin. Kiitos, Anna.
Lupasin teille jotain...
...löysittepä jotain tai ette.
Mitä kerrottavaa teillä on?
Mitä tämä on?
Hei, Henrik.
Tuskin muistan Wennerströmiä töissä täällä.
Miten voisittekaan? Siitä on aikaa-
- mikä onkin tärkeämpää kuin hänen kavalluksensa.
Viittaatte vanhentumispykälään-
- mutten tiennyt Henrikin tarjoavan tätä.
En olisi silloin suostunut tuloonne.
- Hän ei yrittänyt pettää. - Hän tietää 35 vuoden syyterajan.
- Pidän Henrikistä, mutta hän tietää. - Maine merkitsi jotain ennen.
Yleinen mielipide pilaisi...
...Wenneströmin maineen. - Yleinen mielipide...
...pitää huonosta käytöksestä. - Hän on vanha mies.
Hän lupasi Wennerströmin ruhon lautasella.
Tämä ei ole edes lautanen.
- En tee mitään tällä. - Aivan.
Miten Wennerstömin kanssa kävi? Miten hän pääsi kimppuusi?
Olin typerä. Kuulin jotain nimettömästä lähteestä-
- joka oli varmasti Wennerströmin kätyri.
Tieto oli väärä. Hän kumosi sen helposti oikeudessa.
Loukkaannuit siitä, kun kaivelin tietojasi.
Entä Wennerströmin tietojen kaivelu?
- Jatka. - Kaivoin hänestä tietoja...
...joita en ole ehtinyt katsoa sinun ja Harriet Vangerin takia.
- Mutta niissä voi olla jotain. - Niinkö?
Ehkä.
He pesevät ase- ja huumekaupan ja Venäjän mafian rahaa.
Se raha on vain viisi prosenttia hänen omaisuudestaan.
Loput ovat tileillä Caymansaarilla.
- Miten tiedät? - Tällä kertaa et halua tietää.
- Haluanpas. - Pääsen hänen tietokoneelleen.
- Samoin kirjanpitäjän ja juristin. - Miten?
Ehkä lähteestä firman sisällä.
- Mutta et. - Niin kuitenkin sanot.
- Mitä sanot minulle? - Haluatko tietää?
Haluan. Miten pääsit tietoihin?
Taloustoimittaja Mikael Blomkvist -
- joka tuomittiin vuosi sitten herjauksesta Tukholmassa-
- ei tunnu oppineen virheistään. Tai ehkä sittenkin.
Millenniumin tuoreessa numerossa hän syyttää-
- hänet oikeuteen haastanutta Wenneström Groupia...
Paska roiskuu.
... globaalista rikollistoiminnasta.
- Entä nyt? - Hän sanoo sen olevan kosto.
Poliisi tutkii, FI tutkii.
Juttu menee oikeuteen. Ehkä hän joutuu linnaan.
Luuletko?
Varmaan ei. Eivät nämä tyypit koskaan joudu.
Talousmafia?
Wennerströmiä syytetään rikoksista
Mikä vaivaa?
- Se on noloa. - Kerro.
Tarvitsen rahaa lainaksi. 50000.
Voisin tehdä fiksun, turvallisen sijoituksen.
- Ei minulla taida olla niin paljon. - Onpas.
Sinulla on 65000 kahdella tililläsi.
Anteeksi, että tiedän sen.
Saat rahat takaisin, lupaan sen.
- Hyvä on. - Hyvä.
Haluatko kahvin?
Nämä väitteet, kuten sen ns. journalistin edellinenkin-
- ovat naurettavia ja epätosia.
Näemme oikeudessa taas, herra Blomkvist.
- Entä hänen todisteensa? - Keksittyjä.
Viranomaiset eivät ole aivan yhtä varmoja.
Jos edes murto-osa osoittautuu todeksi-
- siitä seuraa taloustutkinnan lisäksi tutkinta rikollisjärjestöistä.
Blomkvist ei nimeä lähteitä.
Emme voi pakottaa, mutta voimme tutkia.
- Alkaen mistä? - Wennerströmin lähimmistä.
Vain joku sisäpiiristä tällaisessa yhtiössä saisi tällaisia tietoja.
Herra Wennerström ei kommentoi, mutta minä vastaan mielelläni.
- Missä hän on? - Kotona, luulisin.
- Ei ole. Lähtikö hän maasta? - En usko.
- Selvä, kiitos. - Kiitos.
Tervetuloa Dolder Grandiin. Saisinko passinne?
Jätettyään saapumatta SEC: n paneeliin-
- pääjohtaja Wennerström sai etsintäkuulutuksen.
Hän lensi yksityisjetillä Pariisiin viime viikolla.
Emme tiedä, onko yhä siellä.
Hän voi olla missä tahansa.
Turvattu varainsiirto
Kiitos.
Minulla on tilejä Caymansaarilla. Haluaisin vaihtaa ne velkakirjoiksi.
- Teillä on tietysti tunnusluvut. - Tietysti.
- Montako tiliä siirrätte? - 30.
- Tämä vie aikaa. - Saatte neljän prosentin komission.
- Niin. - Aika ei siis mene hukkaan.
Ruotsalaisturisti täällä Barbadoksella-
- kertoo tietävänsä, missä Hans-Erik Wennerström on:
Täällä Karibialla, Bridgetownissa.
Poliisi uskoo kuvan esittävän miljardööriä.
Montako näistä haluatte talletuksiksi?
Kaikki 50 viidelle tilille.
Näyttää olevan oikein.
Tapahtuma käynnissä
Ruotsin Charles Ponziksi sanotulla miehellä-
- ei ehkä enää ole kotimaata, mutta hän voi ostaa sellaisen.
Kansainvälisen pankkikomission mukaan-
- Wennerström alkoi Millenniumin ilmestyttyä-
- tyhjentää Caymansaarten tilejään.
Rahat, arviolta kaksi miljardia euroa, jaettiin useille eri tileille-
- liittolaisen avulla, joka tässä nähdään Zürichissä.
- Hei. - Hei.
- Lainaamani rahat. - Nyt jo?
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Ei, lopetin.
Oliko hyvä sijoitus?
lhan OK.
Mitä teet myöhemmin?
- Tapaan tyttäreni. - Selvä.
Näytät kauniilta.
On joulu taas.
Nähdään pian.
Wennerström voitti herjausjutun...
Se puhelu odottaa.
Kaipaan tapaamisiamme.
Sinä et varmaan. Miksi kaipaisit? Olin aina päänsärky sinulle.
Ei koskaan hyviä uutisia, vain ongelmia.
Nyt on hyviä uutisia. Sain ystävän.
Sellaisen, jonka hyväksyisit.
Olen onnellinen.
Miestä, jonka Marbellan poliisi vahvisti-
- Hans-Erik Wennerströmiksi, ammuttiin kolmesti päähän.
Poliisin mukaan kyseessä on klassinen mafia-teloitus.
Wennerströmin rikollisyhteyksien tutkinta muuttuu nyt spekulaatioksi.
Mikä järjestö löysi hänet ennen viranomaisia?
Wennerström vietti viimeiset päivänsä...
- Hieno. - Isännekö?
- Ystävä. - Varmaan hyvä ystävä.
- Olemme myöhässä. - Muodikkaasti.
Suomennos: Timo Porri